Traduzioni della Bibbia in spagnolo - Quiz
Bible translations into Spanish
  • 1. Quando è stata realizzata la prima traduzione spagnola della Bibbia?
A) 1569
B) 1430
C) 1553
D) circa il 1280
  • 2. Quale termine viene utilizzato nella letteratura scientifica spagnola per riferirsi alle traduzioni medievali della Bibbia?
A) Biblia del Oso
B) Bibbie in lingua volgare
C) Testi ladini
D) Reina-Valera
  • 3. Quale traduzione manoscritta è stata realizzata nel 1430?
A) Bibbia di Ferrara
B) Textus Receptus
C) Bibbia di Alba
D) Vetus Latina
  • 4. In quale lingua è stata stampata la Bibbia di Ferrara (1553)?
A) Caratteri ebraici
B) Alfabeto siriaco
C) Alfabeto giudeo-greco
D) Caratteri latini
  • 5. A chi era dedicata la Bibbia di Ferrara?
A) Cipriano de Valera
B) Francisco de Enzinas
C) Il duca Ercole II d'Este
D) Casiodoro de Reina
  • 6. Perché furono imposte restrizioni alla proprietà privata di Bibbie in spagnolo?
A) Per promuovere l'uso del latino
B) Come misura contro il protestantesimo
C) Perché contenevano errori
D) Perché erano troppo costose
  • 7. Qual è la traduzione spagnola classica della Bibbia?
A) Bibbia di Enzinas
B) Bibbia di Ferrara
C) Reina-Valera
D) Bibbia di Alba
  • 8. Chi ha scritto la prima Bibbia completa in spagnolo, pubblicata nel 1569?
A) Francisco de Enzinas
B) Juan Pérez de Pineda
C) Cipriano de Valera
D) Casiodoro de Reina
  • 9. Quale soprannome è stato dato alla Bibbia spagnola del 1569?
A) Biblia del Oso
B) Biblia del Rey
C) Biblia del León
D) Biblia del Papa
  • 10. In quale città fu stampata la prima Bibbia completa in spagnolo?
A) Ginevra
B) Amsterdam
C) Basilea
D) Londra
  • 11. Da quale testo greco è molto probabilmente derivato il Nuovo Testamento della Bibbia del 1569?
A) Vetus Latina
B) Bibbia di Ferrara
C) Textus Receptus
D) Manoscritti siriaci
  • 12. Chi pubblicò parti del Nuovo Testamento a Ginevra nel 1556?
A) Francisco de Enzinas
B) Cipriano de Valera
C) Casiodoro de Reina
D) Juan Pérez de Pineda
  • 13. Quando è stata pubblicata la prima edizione della Reina-Valera?
A) 1569
B) 1602
C) 1596
D) 1603
  • 14. La Bibbia Reina-Valera è considerata, a livello generale, l'equivalente spagnolo di quale versione?
A) King James Version
B) Vulgata
C) Settanta
D) Bibbia di Ginevra
  • 15. Quale nome divino viene utilizzato nella maggior parte delle revisioni della Reina-Valera nell'Antico Testamento?
A) L'Eterno
B) Adonai
C) Il Signore
D) Geova
  • 16. Quale edizione della Reina-Valera utilizza l'espressione «El Eterno»?
A) 1602
B) 1990
C) 1960
D) 2011
  • 17. Quale organizzazione autorizza l’uso della Reina-Valera nei suoi servizi in lingua spagnola?
A) Chiesa Episcopale
B) Chiesa Luterana
C) Chiesa Cattolica
D) Chiesa Ortodossa
  • 18. Qual era lo scopo del «Progetto di revisione di Monterrey»?
A) Modernizzare l'ortografia spagnola
B) Revisione basata sul Textus Receptus
C) Eliminare gli apocrifi
D) Sostituire il nome Geova con quello di Yahweh
  • 19. In quali città venivano stampate le Bibbie per gli ebrei sefarditi in lingua ladino e giudeo-greca?
A) Costantinopoli e Salonicco
B) Londra e Amsterdam
C) Madrid e Toledo
D) Roma e Firenze
  • 20. Chi ha rivisto la traduzione della Bibbia di Casiodoro de Reina?
A) Juan Pérez de Pineda
B) Duca Ercole II
C) Cipriano de Valera
D) Francisco de Enzinas
  • 21. Quale concilio ecclesiastico dichiarò infallibilmente il testo canonico cattolico nel 1570?
A) Concilio di Trento
B) Concilio di Ippona
C) Sinodo di Roma
D) Concilio di Cartagine
  • 22. Quale traduzione spagnola della Bibbia è considerata la migliore dai cattolici tradizionalisti?
A) Nácar-Colunga
B) Torres Amat
C) Bibbia di Gerusalemme
D) Biblia Latinoamericana
  • 23. Come rende la Bibbia di Gerusalemme il nome divino nell'Antico Testamento?
A) Il Signore
B) Adonai
C) Yahvé
D) Dio
  • 24. In che anno fu stampata la prima Bibbia cattolica completa in lingua spagnola?
A) 1944
B) 1280
C) 1823
D) 1785
  • 25. Quale organizzazione ha approvato la versione ecumenica di 'Dios Habla Hoy' per scopi di studio?
A) Società Bibliche Unite
B) CELAM
C) La Santa Sede
D) Conferenza Episcopale Spagnola
  • 26. Qual è la ragione principale per evitare l'uso di 'Dios Habla Hoy' nella liturgia?
A) Non è approvato dal Papa
B) Si sostiene che contenga traduzioni imprecise in alcuni passaggi chiave
C) Mancano i libri deuterocanonici
D) Utilizza uno spagnolo arcaico
  • 27. Qual è stata la prima versione della Bibbia tradotta in castigliano?
A) Nácar-Colunga
B) Pre-alfonsina
C) Torres Amat
D) Alfonsina
  • 28. Quale re commissionò la versione alfonsina della Bibbia?
A) Alfonso X
B) Alfonso XI
C) Alfonso XII
D) Alfonso VI
  • 29. Chi ha identificato il testo canonico, approvato dal Sinodo di Roma nel 382?
A) Papa Damaso I
B) Alfonso X
C) San Girolamo
D) Papa Francesco
  • 30. In che anno è stata pubblicata per la prima volta la traduzione di Nácar-Colunga?
A) 1947
B) 1972
C) 1944
D) 1951
  • 31. Cosa distingue le Bibbie cattoliche per quanto riguarda il testo originale?
A) Contengono l'intero testo canonico definito dai primi concili
B) Escludono i libri deuterocanonici
C) Sono tradotte esclusivamente dal greco
D) Sono tradotte solo dallo spagnolo moderno
  • 32. In che anno è stato pubblicato il libro "Las Sagradas Escrituras, Versión Israelita Nazarena"?
A) 2010
B) 2012
C) 2013
D) 2011
  • 33. Come viene reso il nome del Messia nella Versión Israelita Nazarena?
A) Gesù
B) Yeshua
C) Yahweh
D) Yahoshua
  • 34. Come viene tradotto il termine ebraico «mal’ākhīm» nella Versión Israelita Nazarena?
A) messaggero
B) profeta
C) angelo
D) spirito
  • 35. Chi ha curato la traduzione inglese del 1989, che è poi diventata il 'Nuevo Testamento Judío' pubblicato nel 2011?
A) Dott. David H. Stern
B) J.A. Alvarez
C) Casiodoro de Reina
D) Cipriano de Valera
  • 36. Quale organizzazione ha pubblicato 'La Biblia de las Américas'?
A) Thomas Nelson
B) La Lockman Foundation
C) Tyndale Español
D) United Bible Societies
  • 37. Da quale lingua è stata tradotta la 'Biblia de Jerusalén' del 1966?
A) Ebraico
B) Francese
C) Inglese
D) Latino
  • 38. In che anno è stata pubblicata la 'Nueva Versión Internacional' (NVI)?
A) 2003
B) 1992
C) 1999
D) 1989
  • 39. Chi ha pubblicato la 'Nueva Traducción Viviente' (NTV) nel 2010?
A) Editorial Mundo Hispano
B) Thomas Nelson
C) Tyndale Español
D) Sociedad Bíblica Emanuel
Creato con That Quiz — dove la realizzazione e l’esecuzione di test sono resi semplici per la matematica e per altre aree disciplinari.