The Good Soldier Švejk - Quiz
The Good Soldier Švejk
  • 1. Who published the first English translation of The Good Soldier Švejk in 1930?
A) Paul Selver
B) Emmett Joyce
C) Cecil Parrott
D) Zdeněk K. Sadloň
  • 2. How is the 1930 translation by Paul Selver described?
A) Illuminating and modern
B) Abridged and bowdlerised
C) Illustrated and annotated
D) Unabridged and literal
  • 3. What is the primary characteristic of the translation by Cecil Parrott?
A) It was written by a native Czech speaker
B) It was heavily abridged
C) It was published in 1930
D) It is the first unabridged translation
  • 4. Which professional role did Cecil Parrott hold before translating the book?
A) Literary critic
B) Professor of Czech studies
C) Editor at Penguin books
D) British ambassador to Czechoslovakia
  • 5. What criticism is leveled against Cecil Parrott's translation style?
A) He omitted too many offensive pages
B) He bowdlerized the text too heavily
C) He failed to include illustrations
D) He is sometimes unimaginatively literal
  • 6. Who illustrated the version of the book translated by Cecil Parrott?
A) Paul Selver
B) Zdeněk K. Sadloň
C) Josef Lada
D) Robert Pynsent
  • 7. How much of the original novel remained in Paul Selver's translation?
A) The entire novel
B) About one half
C) About two thirds
D) About three quarters
  • 8. What is noted as a strength of Paul Selver's translation?
A) His command of English slang
B) Preserving tension between Literary and Common Czech
C) His literal interpretation of the text
D) The complete lack of bowdlerization
  • 9. Who was the collaborator on the first edition of Book One for the Sadloň translation?
A) Cecil Parrott
B) Emmett Joyce
C) Robert Pynsent
D) Paul Selver
  • 10. How is the Sadloň translation described in the provided text?
A) A literal but unimaginative translation
B) An illuminating translation by a native Czech speaker
C) A 1930 classic text
D) An abridged and bowdlerised version
  • 11. In what collection was the Cecil Parrott translation included in 1993?
A) Penguin Classics
B) IngramSpark Library
C) Everyman's Library
D) AuthorHouse Collections
  • 12. What is one reason Parrott's translation sometimes sounds awkward?
A) It was bowdlerized too much
B) It was too short
C) Uncertain command of English slang registers
D) Lack of illustrations
  • 13. Which translation is referred to as the 'Centennial Edition'?
A) The translation by Cecil Parrott
B) The translation by Paul Selver
C) The translation by Emmett Joyce
D) The translation by Zdeněk K. Sadloň
  • 14. What kind of text was removed by Paul Selver during his bowdlerization process?
A) All dialogue in Common Czech
B) The bibliography and chronology
C) All mentions of the World War
D) Paragraphs and pages that seemed offensive
  • 15. In which city did the 1927-1928 stage adaptation of The Good Soldier Schwejk take place?
A) London
B) Prague
C) Berlin
D) New York
  • 16. Who created the sets for the 1927-1928 Piscatorbühne stage play?
A) Max Brod
B) Erwin Piscator
C) George Grosz
D) Bertolt Brecht
  • 17. Which person commissioned Arthur Koestler to write a sequel to the novel in 1935?
A) Max Brod
B) Hans Reimann
C) Bertolt Brecht
D) Willy Münzenberg
  • 18. Why was Koestler's project 'The Good Soldier Schweik Goes to War Again' cancelled?
A) Low literary quality
B) Lack of funding
C) Pacifist errors
D) Copyright issues
  • 19. In what year did Robert Kurka's opera based on the novel premiere?
A) 1986
B) 1958
C) 1943
D) 2002
  • 20. Who wrote the play 'Schweik in the Second World War' in 1943?
A) Arthur Koestler
B) Robert Kurka
C) Bertolt Brecht
D) Max Brod
  • 21. Which radio station broadcast a six-part adaptation in Irish in 1986?
A) RTÉ Radio 1
B) Deutsche Volkszeitung
C) Prager Tagblatt
D) BBC Radio 4
  • 22. Who is the author of the 2002 play 'The Good Soldier Schweik goes to Heaven'?
A) Breandán Ó hEithir
B) Christine Edzard
C) Sotha
D) Sam Kelly
  • 23. How many languages was The Good Soldier Švejk translated into by 2013?
A) 20
B) 58
C) 10
D) 100
  • 24. In which newspaper were the first German excerpts of the novel published?
A) Berlin Zeitung
B) New York Times
C) Deutsche Volkszeitung
D) Prager Tagblatt
  • 25. Who translated the first chapter of the novel into German shortly after Hašek's death?
A) Bertolt Brecht
B) Max Brod
C) Grete Reiner
D) Arthur Koestler
  • 26. What was the occupation of Grete Reiner?
A) Radio broadcaster
B) Propagandist
C) Stage director
D) Executive editor
  • 27. In what year did the National Socialists burn Grete Reiner's translation?
A) 1944
B) 1933
C) 1926
D) 1958
  • 28. Where was Grete Reiner murdered in 1944?
A) New York
B) Prague
C) Berlin
D) Auschwitz
  • 29. Who directed the 2017-2018 stage play in the United Kingdom?
A) Max Brod
B) Sotha
C) Christine Edzard
D) Robert Kurka
  • 30. Which anti-war novel did Joseph Heller claim he would not have written if he hadn't read The Good Soldier Švejk?
A) All Quiet on the Western Front
B) Svejk on Mars
C) Catch-22
D) The Theatre of Bertolt Brecht
  • 31. Which of these is a listed 1920s play title that featured the character of Švejk?
A) Svejk the General
B) Svejk in the Trenches
C) The Death of Svejk
D) Svejk on Mars
  • 32. Which film director claimed the character of Harry Langdon was inspired by The Good Soldier Švejk?
A) Joseph Heller
B) Frank Capra
C) Bertolt Brecht
D) John Willett
  • 33. What prop did the man at the 2002 NATO summit use to impersonate Švejk?
A) Typical crutches
B) A pair of broken spectacles
C) An old army rifle
D) A wooden sword
  • 34. Who is the author of The Good Soldier Švejk?
A) Petr Urban
B) Karel Vaněk
C) Jaroslav Hašek
D) Josef Lada
  • 35. What is the original Czech title of the novel?
A) Švejk v revoluci
B) Osudy dobrého vojáka v první válce
C) Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
D) Dobrý voják Švejk v zajetí
  • 36. In what years was the novel originally published?
A) 1923–1949
B) 1901–1903
C) 1921–1923
D) 1914–1918
  • 37. How did Jaroslav Hašek die?
A) Old age
B) Pneumonia
C) In battle
D) Heart failure
  • 38. What is the setting of The Good Soldier Švejk?
A) World War I
B) World War II
C) The Napoleonic Wars
D) The Austro-Prussian War
  • 39. In what military unit did Hašek serve, inspiring characters in the book?
A) 91st Infantry Regiment
B) The 3rd Cavalry
C) The Royal Guard
D) 585th Infantry Regiment
  • 40. Who is the secret policeman that tries to incriminate Švejk?
A) Bretschneider
B) Lukáš
C) Palivec
D) Slavík
  • 41. What is Švejk's job in civilian life?
A) A chemist
B) A schoolmaster
C) A miller
D) A fence specializing in stolen dogs
  • 42. Who is the landlord of the pub 'U Kalicha'?
A) Bretschneider
B) Vaněk
C) Palivec
D) Slavík
  • 43. Who is the army chaplain that Švejk first serves as a batman?
A) Martinec
B) Lukáš
C) Ságner
D) Otto Katz
  • 44. What ailment does Švejk claim to have to avoid walking to the recruitment office?
A) Rheumatism
B) Cholera
C) Mental illness
D) Heart failure
  • 45. What town does Švejk try to reach but misses all the trains to?
A) Sarajevo
B) České Budějovice
C) Bruck an der Leitha
D) Prague
  • 46. What is 2nd Lieutenant Dub's profession in civilian life?
A) Schoolmaster
B) Chemist
C) Miller
D) Furrier
  • 47. What does the word 'dub' mean in Slavonic languages, which is used as a pun for the lieutenant?
A) Scholar
B) Oak
C) Traitor
D) Soldier
  • 48. Who is the battalion's spiritualist cook?
A) Marek
B) Jurajda
C) Baloun
D) Vaněk
  • 49. Who is the gluttonous miller who succeeds Švejk as Lukáš's batman?
A) Vodička
B) Biegler
C) Slavík
D) Baloun
  • 50. Who is the sapper friend of Švejk who hates Hungarians?
A) Vodička
B) Dub
C) Baloun
D) Marek
  • 51. Which character is based on a self-portrait of Hašek?
A) Captain Ságner
B) Josef Švejk
C) Volunteer Marek
D) Lieutenant Lukáš
  • 52. What is the cause of Cadet Biegler's fake cholera diagnosis?
A) Eating raw dough
B) Drinking communion wine
C) A cognac-induced hangover
D) A fight in a brothel
  • 53. Which Czech village unveiled the first statue of Švejk in the Czech Republic in 2014?
A) Prague
B) Brno
C) Ostrava
D) Putim
  • 54. In which city is there a plaque commemorating the author's 7-day imprisonment for vagrancy?
A) Kraków
B) Kyiv
C) St. Petersburg
D) Lviv
  • 55. Who directed the 1962 Czechoslovak-Soviet co-production film titled The Long Journey?
A) Karel Steklý
B) Jurij Ozerov
C) Martin Frič
D) Jiří Trnka
  • 56. Who played the title role in the 1956–57 film adaptation directed by Karel Steklý?
A) Saša Rašilov
B) Rudolf Hrušínský
C) Heinz Rühmann
D) Fritz Muliar
  • 57. Which country produced the 1960 black-and-white film starring Heinz Rühmann?
A) Austria
B) United Kingdom
C) Czechoslovakia
D) West Germany
  • 58. Who served as the narrator for the 1955 animated film by Jiří Trnka?
A) Josef Abraham
B) Kenneth Colley
C) Jan Werich
D) Rudolf Hrušínský
  • 59. In which city is there a statue of Švejk located in Slovakia?
A) Donetsk
B) Kyiv
C) Humenné
D) Bugulma
  • 60. The 1972 Austrian TV series featuring Fritz Muliar was broadcast by which organization?
A) ORF
B) Sands Films
C) Mosfilm
D) BBC
  • 61. Which of the following is NOT listed as a format in which Švejk has been adapted?
A) Video games
B) Opera
C) Musical
D) Comic books
  • 62. Which country produced the 2009 animated film co-directed by Rinat Gazizov?
A) Germany
B) United Kingdom
C) Austria
D) Czechoslovakia
  • 63. How many parts did the 1967–68 Finnish television series consist of?
A) Thirteen
B) Sixty
C) Ten
D) Three
Created with That Quiz — where a math practice test is always one click away.