A) Zdeněk K. Sadloň B) Cecil Parrott C) Emmett Joyce D) Paul Selver
A) Unabridged and literal B) Illustrated and annotated C) Illuminating and modern D) Abridged and bowdlerised
A) It was written by a native Czech speaker B) It was heavily abridged C) It was published in 1930 D) It is the first unabridged translation
A) Editor at Penguin books B) Professor of Czech studies C) British ambassador to Czechoslovakia D) Literary critic
A) He failed to include illustrations B) He bowdlerized the text too heavily C) He omitted too many offensive pages D) He is sometimes unimaginatively literal
A) Zdeněk K. Sadloň B) Josef Lada C) Paul Selver D) Robert Pynsent
A) About three quarters B) About one half C) The entire novel D) About two thirds
A) His command of English slang B) The complete lack of bowdlerization C) His literal interpretation of the text D) Preserving tension between Literary and Common Czech
A) Cecil Parrott B) Robert Pynsent C) Emmett Joyce D) Paul Selver
A) A 1930 classic text B) An abridged and bowdlerised version C) A literal but unimaginative translation D) An illuminating translation by a native Czech speaker
A) AuthorHouse Collections B) Everyman's Library C) IngramSpark Library D) Penguin Classics
A) It was bowdlerized too much B) Lack of illustrations C) Uncertain command of English slang registers D) It was too short
A) The translation by Cecil Parrott B) The translation by Paul Selver C) The translation by Zdeněk K. Sadloň D) The translation by Emmett Joyce
A) All dialogue in Common Czech B) Paragraphs and pages that seemed offensive C) The bibliography and chronology D) All mentions of the World War
A) Berlin B) London C) Prague D) New York
A) Erwin Piscator B) Max Brod C) Bertolt Brecht D) George Grosz
A) Willy Münzenberg B) Hans Reimann C) Max Brod D) Bertolt Brecht
A) Lack of funding B) Copyright issues C) Pacifist errors D) Low literary quality
A) 1986 B) 1943 C) 2002 D) 1958
A) Robert Kurka B) Arthur Koestler C) Bertolt Brecht D) Max Brod
A) Prager Tagblatt B) Deutsche Volkszeitung C) BBC Radio 4 D) RTÉ Radio 1
A) Breandán Ó hEithir B) Sam Kelly C) Christine Edzard D) Sotha
A) 20 B) 58 C) 100 D) 10
A) Berlin Zeitung B) Deutsche Volkszeitung C) New York Times D) Prager Tagblatt
A) Grete Reiner B) Arthur Koestler C) Bertolt Brecht D) Max Brod
A) Propagandist B) Executive editor C) Stage director D) Radio broadcaster
A) 1944 B) 1958 C) 1926 D) 1933
A) Berlin B) Prague C) Auschwitz D) New York
A) Max Brod B) Robert Kurka C) Sotha D) Christine Edzard
A) All Quiet on the Western Front B) Svejk on Mars C) The Theatre of Bertolt Brecht D) Catch-22
A) The Death of Svejk B) Svejk on Mars C) Svejk the General D) Svejk in the Trenches
A) Joseph Heller B) John Willett C) Bertolt Brecht D) Frank Capra
A) Typical crutches B) A pair of broken spectacles C) An old army rifle D) A wooden sword
A) Karel Vaněk B) Josef Lada C) Jaroslav Hašek D) Petr Urban
A) Švejk v revoluci B) Dobrý voják Švejk v zajetí C) Osudy dobrého vojáka v první válce D) Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
A) 1914–1918 B) 1921–1923 C) 1901–1903 D) 1923–1949
A) Old age B) Heart failure C) In battle D) Pneumonia
A) The Austro-Prussian War B) World War I C) World War II D) The Napoleonic Wars
A) The Royal Guard B) The 3rd Cavalry C) 91st Infantry Regiment D) 585th Infantry Regiment
A) Lukáš B) Palivec C) Bretschneider D) Slavík
A) A chemist B) A miller C) A schoolmaster D) A fence specializing in stolen dogs
A) Palivec B) Slavík C) Vaněk D) Bretschneider
A) Ságner B) Lukáš C) Otto Katz D) Martinec
A) Mental illness B) Heart failure C) Cholera D) Rheumatism
A) Prague B) České Budějovice C) Sarajevo D) Bruck an der Leitha
A) Miller B) Chemist C) Furrier D) Schoolmaster
A) Traitor B) Soldier C) Oak D) Scholar
A) Marek B) Baloun C) Vaněk D) Jurajda
A) Vodička B) Slavík C) Biegler D) Baloun
A) Dub B) Baloun C) Marek D) Vodička
A) Josef Švejk B) Lieutenant Lukáš C) Volunteer Marek D) Captain Ságner
A) A fight in a brothel B) A cognac-induced hangover C) Drinking communion wine D) Eating raw dough
A) Brno B) Ostrava C) Putim D) Prague
A) Kyiv B) Kraków C) St. Petersburg D) Lviv
A) Martin Frič B) Karel Steklý C) Jiří Trnka D) Jurij Ozerov
A) Rudolf Hrušínský B) Fritz Muliar C) Heinz Rühmann D) Saša Rašilov
A) United Kingdom B) Austria C) Czechoslovakia D) West Germany
A) Josef Abraham B) Jan Werich C) Kenneth Colley D) Rudolf Hrušínský
A) Kyiv B) Donetsk C) Humenné D) Bugulma
A) BBC B) ORF C) Mosfilm D) Sands Films
A) Musical B) Opera C) Video games D) Comic books
A) United Kingdom B) Austria C) Czechoslovakia D) Germany
A) Ten B) Thirteen C) Sixty D) Three |